"La bandiera del Cile" de Elvira Hernández en Italia




Es un honor y un placer haber llevado a cabo el proyecto de traducción y publicación del imprescindible libro de poesía La bandera de Chile de Elvira Hernández. Este es el segundo título de la colección Disciplina Antigua de Edicola Ediciones que junto al diseño de Aracelli Salinas y la traducción de Giuliana Barbaro ya cuenta con este título representativo de la poesía nacional de los años 80. La bandiera del Cile estuvo presente en el stand de Edicola Ediciones en el Salon del Libro de Turín y ya comienza a circular entre los/as lectores/as italianos de la mano de Paolo Primavera y Alice Rifelli.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Rugendas on the road: “Un episodio en la vida del pintor viajero” de Aira

Imagen
Escrito a partir del libro “Un episodio en la vida del pintor viajero” de Cesar Aira publicado en revista Carcaj. www.carcaj.cl  Muchos conocerán o habrán oído hablar de Rugendas, Mauricio Rugendas, el pintor. Hay algunas calles de Santiago que llevan su nombre, reproducciones pictóricas en el inconciente colectivo de las personas o en los calendarios de las ferias, pequeñas y puntuales presencias en los museos y un poco de historia que aparece por ahí. Historia básica pero amplia en cuanto a todo el acontecer que llevó a este pintor viajero a venir a Sudamérica y vivir por 8 años en Chile, entre otros lugares, en donde dejó variados y valiosos testimonios del acontecer nacional en ese entonces (entonces de Humboldt, entonces de Claudio Gay, entonces de Andrés Bello) que formaban parte de la paleta de posibilidades que intentó en este continente. Su misión era retratar el acontecer de la flora, fauna y esencia social y cotidiana de lo más representativo de lo autócto...
Read more »

POLAROID: taller de poesía y fotografía (Balmaceda Arte Joven)

Imagen
Profesor: Raúl Hernández Horario: miércoles y viernes de 17:00 a 19:00 hrs. Cupo: 20 alumnos Lugar: SALA DE LITERATURA PISO 5. Balmaceda Arte Joven (Santiago). Este taller tiene como premisa el ejercicio fotográfico en una obra poética emergente. Se ofrecen herramientas claves para aquellos que deseen emprender el proyecto de agudizar el ojo poético a partir de la captura de la imagen y su posterior revelado, conociendo a fondo el proceso de laboratorio literario. Se generarán acercamientos a la obra de importantes poetas (Gonzalo Millán, William Carlos Williams, Claudio Bertoni) y fotógrafos (Sergio Larraín, Henri Cartier Bresson) enmarcados en la interrelación imagen-poema, vinculando esta estética con el cine y consultando escritores que han publicado estudios fundamentales al respecto. Finalmente el taller contempla la creación poética a partir de estas experiencias aprendidas generando así nuevas capacidades y una nueva forma de mirar dentro del oficio del poeta. El profesor es po...
Read more »

COMO SI LA VIDA FUERA A DURAR PARA SIEMPRE

Imagen
Los grabados de Loro Coirón llevan esta consigna y me hacen pensar en toda esta instancia porteña siempre viva y presente como paradoja de vida citadina. El puerto se arranca a otro estadio de significancia urbana. No es novedoso, quizás, indagar en la estética de los trolleys y las accidentadas formas de sus calles. Pero el acontecer es innegablemente distinto si miramos desde una apreciación cotidiana de filmoteca. La vida (lo pienso desde hace mucho tiempo) es una película. Una película que dura 80 años aproximadamente y que se divide en distintas escenas, buenas y malas, afortunadas y trágicas, que aparecen y desaparecen. La gracia, es que no hay guión. Se vive bajo nuestra responsabilidad, con el manejo del manubrio funambulista. Nada está escrito (no hay destino) y todo se basa en las circunstancias y coincidencias austerianas. Y es esta ciudad diacrónica claramente una película, un work in progress eterno. Una novela antigua que habla de espejismos, bares y habitantes. Entonces...
Read more »